Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

check it out!

Толкование Перевод

1 check out

check v out LEIS sich abmelden (of hotel); abreisen (leave hotel)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > check out
2 check out

check v out testen, ausprüfen

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > check out
3 check out

1. transitive verb
überprüfen
2. intransitive verb
check out [of one's hotel] — abreisen

* * *

1) (to leave (a hotel), paying one's bill etc: You must check out before 12 o'clock.) verlassen

2) ((especially American) to test: I'll check out your story.) prüfen

* * *

◆ check out

I. vi sich akk abmelden

to \check out out of [or from] a room ein [Hotel]zimmer räumen

II. vt esp AM

1. (investigate)

▪ to \check out out ⇆ sth etw untersuchen [o überprüfen

2. (sl: observe)

▪ to \check out out ⇆ sth sich dat etw akk ansehen, etw auschecken sl

3.

▶ \check out it out! schau dir bloß mal das an!

* * *

1. vi
sich abmelden; (= leave hotel) abreisen; (= sign out) sich austragen; (= clock out) stempeln, stechen
2. vt sep

1) figures, facts, persons überprüfen

check it out with the boss — klären Sie das mit dem Chef ab

check out our new range (inf) — sehen Sie sich (dat) unser neues Sortiment an

2) (hotel) guest abfertigen

* * *

check out

A v/t

1. → academic.ru/12208/check">check C 6

2. → check C 11

3. sich erkundigen nach, sich informieren über (akk)

B v/i

1. auschecken, abreisen ( beide:

of aus einem Hotel)

2. ausstempeln

3. US sl den Löffel weglegen (sterben)

* * *
1. transitive verb
überprüfen
2. intransitive verb
check out [of one's hotel] — abreisen

* * *

v.

ausprüfen v.

English-german dictionary > check out
4 check-out

check-out s

1. a) Abreise f (aus einem Hotel)

b) auch check-out time Zeit, zu der ein Hotelzimmer geräumt sein muss:

check-out is at 10 die Zimmer müssen um 10 geräumt sein

2. Ausstempeln n

3. auch check-out counter Kasse f (besonders im Supermarkt):

check-out girl Kassiererin f

4. TECH Bestehen n eines Tauglichkeitstests:

check-out test Tauglichkeitstest m

English-german dictionary > check-out
5 check

I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see academic.ru/12304/cheque">cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *
[ ek] 1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) kontrollieren,überprüfen

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) kontrollieren

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) hemmen
2. noun
1) (an act of testing or checking.) die Kontrolle

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) die Einschränkung

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) Schach

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) das Karomuster

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) der (Gepäck-)Schein

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) die Rechnung

7) ((American) a cheque.) der Scheck

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate 3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) Schachmatt setzen

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up
* * *

check

[tʃek]

I. n

1. (inspection) Überprüfung f, Kontrolle f

security \check Sicherheitskontrolle f

spot \checks Stichproben pl

2. (look)

to take a quick \check schnell nachsehen [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ nachschauen

3. (search for information) Suchlauf m

background \check Nachforschungen pl

to run a \check on sb Nachforschungen über jdn anstellen

4. no pl (restraint) Kontrolle f

the \checks and balances POL, LAW das Sicherheitssystem

to hold [or keep] sth in \check etw unter Kontrolle halten

5. AM (ticket) Garderobenmarke f

6. (pattern) Karo[muster] nt

7. CHESS Schach nt

to give \check [jdm] Schach bieten

to be in \check im Schach stehen

8. AM (tick) Haken m

9. AM (cheque) Scheck m

10. AM, SCOT (bill) Rechnung f

II. adj Karo-

III. vt

1. (inspect)

▪ to \check sth etw überprüfen [o kontrollieren]

to double-\check sth etw doppelt [o noch einmal] überprüfen

2. (prevent)

▪ to \check sth attack etw aufhalten

to \check inflation Inflation f eindämmen

3. esp AM (temporarily deposit)

▪ to \check sth etw zur Aufbewahrung geben

to \check one's bags/suitcase AVIAT sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o einchecken

4. CHESS

to \check sb's king jdm Schach bieten

5. AM (make a mark)

▪ to \check sth etw abhaken

IV. vi

1. (examine) nachsehen, nachschauen bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

▪ to \check on sth nach etw dat sehen

2. (consult, ask)

▪ to \check with sb bei jdm nachfragen

to \check with a doctor/lawyer einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. esp AM (be in accordance)

▪ to \check [with sth] [mit etw dat] übereinstimmen

cheque, AM check

[tʃek]

n Scheck m

▪ a \check for... ein Scheck über...

to give sb a blank \check ( also fig) jdm einen Blankoscheck geben a. fig

to make \checks payable to sb auf jdn Schecks ausstellen

to make a \check out to sb jdm einen Scheck ausstellen

open \check Barscheck m

to pay by [or with a] \check mit [einem] Scheck bezahlen

to write sb a \check jdm einen Scheck [aus]schreiben [o ausstellen]

* * *
I (US) [tʃek]
n
Scheck m
a cheque for £100 — ein Scheck über £ 100

to write out/to cash a cheque — einen Scheck ausstellen/einlösen

to pay by cheque — mit (einem) Scheck bezahlen
II [tʃek]
1. n

1) (= examination) Überprüfung f, Kontrolle f

to give sth a cheque — etw überprüfen or nachsehen

to make a cheque on sb/sth — jdn/etw überprüfen, bei jdm/etw eine Kontrolle durchführen

a random cheque — eine Stichprobe

to keep a cheque on sb/sth — jdn/etw überwachen or kontrollieren

2) (= restraint) Hemmnisnt, Erschwernisf; (MIL, to army) Hindernisnt, Sperref

an efficient cheque on population growth — ein wirksames Mittel zur Eindämmung des Bevölkerungswachstums

to hold or keep sb in cheque — jdn in Schach halten

to keep one's temper in cheque — sich beherrschen

(a system of) cheques and balances — ein Sicherungssystem nt

to act as a cheque on sth — etw unter Kontrolle (dat) halten

3) (= pattern) Karo(muster)nt; (= square) Karont

4) (CHESS) Schachnt

to be in cheque — im Schach stehen

5) (US: cheque) Scheckm; (= bill) Rechnungf

cheque please — bitte ( be)zahlen

6) (US: room) (RAIL) Gepäckaufbewahrungf; (THEAT) Garderobef; (= ticket, RAIL) (Gepäck)scheinm; (THEAT) (Garderoben)markef

7) (US: tick) Hakenm

2. vt

1) (= examine) überprüfen, checken (inf); (in book also) nachschlagen; tickets also kontrollieren

to cheque whether or if... — nachprüfen, ob...

2) (= act as control on) kontrollieren; (= stop) enemy, advance aufhalten; anger unterdrücken, beherrschen

I was going to say it, but I just managed to cheque myself in time — ich wollte es sagen, aber ich konnte mich gerade noch beherrschen

3) (CHESS) Schach bieten (+dat)

4) (AVIAT) luggage einchecken, abfertigen lassen; (US) coat etc abgeben; (US RAIL) luggage (= register) aufgeben; (= deposit) abgeben, zur Aufbewahrung geben

5) (US: tick) abhaken

6) (COMPUT) control box aktivieren

3. vi

1) (= make sure) nachfragen (with bei); (= have a look) nachsehen, nachgucken

I was just chequeing — ich wollte nur nachprüfen

2) (= stop, pause) stocken; (horse) scheuen

* * *

check [tʃek]

A s

1. Schach(stellung) n(f):

be in check im Schach stehen;

give check Schach bieten;

hold ( oder keep) in check fig in Schach halten

2. Hemmnis n, Hindernis n (Person oder Sache) (on für):

without a check ungehindert;

act as a check on sich hemmend auswirken auf (akk);

put a check (up)on sb jemandem einen Dämpfer aufsetzen, jemanden zurückhalten

3. Einhalt m, Unterbrechung f:

give a check to Einhalt gebieten (dat)

4. Kontrolle f, Überprüfung f, Nachprüfung f, Überwachung f:

keep a check (up)on sth etwas unter Kontrolle halten

5. US Kontrollzeichen n, besonders Häkchen n (auf einer Liste etc)

6. WIRTSCH US Scheck m ( for über akk):

pay by check mit Scheck bezahlen

7. besonders US Rechnung f (im Restaurant)

8. Kontrollabschnitt m, -marke f, -schein m

9. besonders US Aufbewahrungsschein m:

a) Garderobenmarke f

b) Gepäckschein m

10. (Essens- etc) Bon m, Gutschein m

11. a) Schachbrett-, Würfel-, Karomuster n

b) Karo n, Viereck n

c) karierter Stoff

12. Spielmarke f (z. B. beim Pokerspiel):

pass ( oder hand) in one’s checks US umg den Löffel weglegen (sterben)

13. TECH Arretiervorrichtung f, -feder f

14. kleiner Riss oder Spalt (in Holz, Stahl etc)

15. Eishockey: Check m

16. come to a check von der Fährte abkommen (Jagdhund)

B int

1. Schach!

2. US umg klar!

C v/t

1. Schach bieten (dat)

2. hemmen, hindern, zum Stehen bringen, aufhalten, eindämmen

3. TECH, auch fig WIRTSCH etc drosseln, bremsen

4. zurückhalten, zügeln:

check o.s. sich beherrschen

5. Eishockey: checken

6. checken, kontrollieren, überprüfen, nachprüfen ( alle:

for auf eine Sache hin):

check sth for safety etwas auf seine Sicherheit überprüfen;

check against vergleichen mit

7. US (auf einer Liste etc) abhaken, ankreuzen

8. besonders US

a) (zur Aufbewahrung oder in der Garderobe) abgeben

b) (als Reisegepäck) aufgeben

9. besonders US

a) (zur Aufbewahrung) annehmen

b) zur Beförderung (als Reisegepäck) übernehmen oder annehmen

10. karieren, mit einem Karomuster versehen

11. auch check out US Geld mittels Scheck abheben

12. Br eine Karte lochen

13. obs jemanden rügen, tadeln

D v/i

1. besonders US

a) sich als richtig erweisen, stimmen

b) (with) genau entsprechen (dat), übereinstimmen (mit)

2. a) oft check up(on) (eine Sache) nachprüfen, (eine Sache od jemanden) überprüfen, kontrollieren

b) MATH die Probe machen

3. US einen Scheck ausstellen ( for über akk)

4. (plötzlich) inne- oder anhalten, stutzen

5. check into in einem Hotel absteigen:

check into room 100 at the Hilton im Hilton Zimmer 100 beziehen

6. TECH rissig werden

ck. abk

1. WIRTSCH cask

2. WIRTSCH US check

3. cook

* * *
I 1. noun
1) (stoppage, thing that restrains) Hindernis, das; (restraint) Kontrolle, die

[hold or keep something] in check — [etwas] unter Kontrolle [halten]

act as a check upon something — etwas unter Kontrolle halten

2) (for accuracy) Kontrolle, die

make a check on something/somebody — etwas/jemanden überprüfen od. kontrollieren

keep a check on — überprüfen; kontrollieren; überwachen [Verdächtigen]

3) (Amer.): (bill) Rechnung, die

4) (Amer.) see cheque

5) (Chess) Schach, das

be in check — im Schach stehen
2. transitive verb
1) (restrain) unter Kontrolle halten; unterdrücken [Ärger, Lachen]

check oneself — sich beherrschen

2) (examine accuracy of) nachprüfen; nachsehen [Hausaufgaben]; kontrollieren [Fahrkarte]; (Amer.): (mark with tick) abhaken
3. intransitive verb
check on something — etwas überprüfen

check with somebody — bei jemandem nachfragen
4. interjection
(Chess) Schach

Phrasal Verbs:

- check in

- check off

- check out

- check over

- check up
II noun
(pattern) Karo, das

* * *

(US) n.

Garderobenmarke m.

Scheck -s m. n.

Karo -s n.

Kontrolle f.

Schachstellung f.

Test -s m. v.

checken v.

hemmen v.

kontrollieren v.

nachprüfen v.

prüfen v.

English-german dictionary > check
6 check out

vi

sich akk abmelden;

to \check out out of [or from] a room ein [Hotel]zimmer räumen vt ( esp Am)

1) ( investigate)

to \check out out <-> sth etw untersuchen [o überprüfen];

2) (sl: observe)

to \check out out <-> sth sich dat etw akk ansehen, etw auschecken (sl)

PHRASES:

\check out it out! schau dir bloß mal das an!

English-German students dictionary > check out
7 check out

vt < qualit> ■ austesten vt ; ausprüfen vt ; durchprüfen vt

English-german technical dictionary > check out
8 check-out

< fin> (supermarket) ■ Kassieren n

English-german technical dictionary > check-out
9 check-out stage

< qualit> ■ Teststufe f

English-german technical dictionary > check-out stage
10 check out

COMP program, macro austesten

Dictionary English-German Informatics > check out
11 check-out routine

n COMP Testprogramm nt

Dictionary English-German Informatics > check-out routine
12 check out

vi

sich abmelden, auschecken

English-German mini dictionary > check out
13 check out

vi

sich abmelden, auschecken

English-German mini dictionary > check out
14 spot check

noun

(test made immediately) sofortige Überprüfung (on Gen.); (test made on randomly selected subject) Stichprobe, die

* * *

(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) die Stichprobe

* * *

spot ˈcheck

n Stichprobe f

to do [or perform] \spot checks [on sb/sth] [bei jdm/etw] Stichproben machen [o geh vornehmen]

* * *

spot check s Stichprobe f:

make a spot check on → academic.ru/69819/spot-check">spot-check

* * *

noun

(test made immediately) sofortige Überprüfung (on Gen.); (test made on randomly selected subject) Stichprobe, die

* * *

n.

Stichprobe f.

English-german dictionary > spot check
15 carry out a cross-check

carry v out a cross-check BANK, GEN die Gegenprobe machen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > carry out a cross-check
16 raise a check

raise v a check (AE) BANK einen Scheck ausstellen (cf make out a cheque BE)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > raise a check
17 preflight check-out

< aerospace> ■ Vorstartprüfung f

English-german technical dictionary > preflight check-out
18 prelaunch check-out

< aerospace> (of rockets) ■ Vorstartprüfung f

English-german technical dictionary > prelaunch check-out
19 checkout counter

ˈcheck·out count·er

n [Supermarkt]kasse f

English-german dictionary > checkout counter
20 checkout time

ˈcheck·out time

n Zeitpunkt m des Auscheckens

English-german dictionary > checkout time

Страницы

См. также в других словарях:

Check It Out — Single par will.i.am et Nicki Minaj Sortie 3 Septembre 2010 (voir historique des sorties) Enregistrement 2010 Lotzah Matzah Studios, New York City, New York Durée 4:16 Genre … Wikipédia en Français
Check it Out! — For a definition of the phrase check it out , see the Wiktionary entry check it out. Check it Out may refer to: Check It Out! (Canadian TV series), a Canadian TV series that aired on CTV in the 1980s Check It Out (UK TV series), a British youth… … Wikipedia
check sth out — UK US check sth out Phrasal Verb with check({{}}/tʃek/ verb ► to examine something or get more information about it, especially in order to make sure that it is safe, correct, or suitable: »Many firms are still not checking out how their rivals… … Financial and business terms
check something out — tv. to examine something; to think about something. □ It’s something we all have to be concerned with. Check it out. CD Check out this Billy Biggles album … Dictionary of American slang and colloquial expressions
check it out — inquire, find out about Check it out. It may be a great opportunity … English idioms
check this out — look at this, eyeball this, peep this Hey! Check this out! Carly s got a boyfriend! … English idioms
Check It Out! with Dr. Steve Brule — Title screen Genre Comedy Created by John C. Reil … Wikipedia
Check It Out! (Canadian TV series) — Check it Out! Genre Sitcom Created by Brian Cooke Starring Don Adams Composer(s) Russ Little Country of origin Canada … Wikipedia
Check It Out (album) — Check It Out Studio album by Tavares Released January 1974 … Wikipedia
Check it Out (UK TV series) — Check it Out was a youth oriented television series produced twice weekly by Tyne Tees Television for ITV in 1979 1982. It presented a mix of rock music performances and segments dealing with social issues including homelessness and homosexuality … Wikipedia
Check It Out (UK TV series) — Check it Out was a youth oriented television series produced twice weekly by Tyne Tees Television for ITV in 1979 1982. It presented a mix of rock music performances and segments dealing with social issues including homelessness and homosexuality … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

check it out!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

check it out!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: